ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Όταν ο Ομπλόνσκι ρώτησε τον Λεβάιν τον λόγο για την επισκεψή του στην πόλη, ο Λεβάιν είχε κοκκινήσει και θύμωσε με τον εαυτό του για το κοκκίνισμα, επειδή αυτός δεν μπορούσε να απαντήσει. "Έχω έρθει για να κάνω πρόταση γάμου στην κουνιάδα σου," αν και αυτός ήρθε αποκλειστικά για αυτό τον λόγο.
Οι Λεβάιν και οι Σετσερμπάτσκι ήταν δύο παλιές αριστοκρατικές οικογένειες της Μόσχας που πάντα βρισκόταν σε προσωπικές και φιλικές σχέσεις. Οι δεσμοί τους έλκυονται ακόμα πιο κοντά από τις φοιτητικές ημέρες του Λεβάιν. Αυτός είχε προετοιμαστεί για το Πανεπιστήμιο και μπήκε μαζί με τον νεαρό Πρίγκηπα Σετσερμπάτσκι, τον αδερφό της Ντόλης και της Κίττης. Εκείνο τον καιρό ο Λεβάιν επισκεπτόταν συχνά τους Σετσερμπάτσκι και ερωτεύτηκε με την οικογένεια. Παρέξενο όπως αυτό ίσως δείχνει αυτή ήταν όλη η οικογένεια Σετσερμπάτσκι - ειδικά το μισό από αυτό που ήταν γυναίκες - που ο Λεβάιν ήταν ερωτευμένος. Αυτός δεν μπορούσε να θυμηθεί την μητέρα του, και η αδερφή του ήταν πιο μεγάλη απο αυτόν, έτσι λοιπόν στο σπίτι των Σετσερμπάτσκι αυτός έβλεπε για πρώτη φορά την οικογενειακή ζωή μια καλοεκπαιδευμένης και τίμιας οικογένειας της παλιάς αριστοκρατίας - μια ζωή τέτοια που αυτός είχε στερηθεί από τον θάνατο του δικού του πατέρα και της δικής του μητέρας. Όλα τα μέλη της οικογένειας, ειδικά οι γυναίκες, εμφανίζονταν σ' αυτόν σαν να ήταν καλυμένες μέσα σε κάποιο μυστικό ποιητικό πέπλο, και αυτός όχι μόνο δεν έβλεπε καμία ατέλεια σε αυτές, αλλά μάντευε πίσω από αυτό το ποιητικό πέπλο τα πιο υψηλά συναισθήματα και την κάθε δυνατή τελειότητα. Γιατί αυτές οι τρείς νεαρές κυρίες έπρεπε να μιλούν Γαλλικά και Αγγλικά σε διαφορετικές ημέρες; γιατί στον ελεύθερο χρόνο αυτές έπαιζαν, η κάθε μια την στροφή της, στο πιάνο (ο ήχος του οποίου έφτανε μέχρι το δωμάτιο του αδερφού τους όπου οι μαθητές ήταν για μελέτη); γιατί αυτοί οι δάσκαλοι της Γαλλικής λογοτεχνίας, μουσικής, ζωγραφικής, και χορού ερχόταν στο σπίτι; γιατί σε ορισμένες ώρες οι τρείς νεαρές κυρίες συνοδευόταν από την Δεσποινίδα Λινόν που κατευθυνόταν σε μια άμαξα στην Λεωφόρο Τβέρσκοι φορώντας σατέν κάπες (η Ντόλη μια μεγάλη' η Νάταλι μια κάπως πιο μικρή' και η Κίτι μια τόσο κοντή κάπα όπου τα καλοφτιαγμένα μικρά πόδια της μέσα στις σφιχτές κόκκινες κάλτσες τους ήταν αρκετά εκτεθειμένα); γιατί αυτοί έπρεπε να πηγαινοέρχονται στην Λεωφόρο Τβέρσκοι συνοδευμένες από ένα υπηρέτη με μια μια επιχρυσωμένη κονκάρδα στο καπέλο του - αλλά αυτά και πολλά περισσότερα από αυτά που συνέβαιναν σε αυτό το μαγικό κόσμο αυτός δεν καταλάβαινε; αλλά αυτός ήξερε ότι γινόταν εκεί ήταν όμορφο και αυτός ήταν ερωτευμένος με όλο από αυτό το μυστήριο.
Στις φοιτητικές του ημέρες αυτός ήταν σχεδόν πολύ ερωτευμένος με την μεγαλύτερη κόρη, την Ντόλη' αλλά ένας γάμος επρόκειτο σύντομα να συμβεί αφότου κανονίστηκε ανάμεσα σ' αυτή και τον Ομπλόνσκι. Έπειτα αυτός άρχησε να ερωτεύεται με την δεύτερη κόρη. Αυτός έδειχνε να νιώθει ότι πρέπει να ερωτευθεί με μια από τις αδερφές, αλλά δεν ήταν σίγουρος με ποιά. Αλλά επίσης η Νάταλι καθώς και αυτή σύντομα βγήκε εκτός, παντρέυτηκε τον διπλωμάτη, Λβόβ. Η Κίττι ήταν ακόμα ένα παιδί όταν ο Λεβάιν τελείωσε με το Πανεπιστήμιο. Ο νεαρός Σετσερμπάτσκι ο οποίος μπήκε στο ναυτικό μετατέθηκε την Βαλτική' και μετά από αυτό, παρ' όλη την φιλία του με τον Ομπλόνσκι, η επαφή του Λεβάιν με τους Σετσερμπάτσκι έγινε λιγότερο συχνή. Αλλά όταν αυτός ήρθε στην Μόσχα νωρίς τον χειμώνα αυτού του έτους και τους συνάντησε, αυτός ήξερε στο τέλος ποιά από τις τρείς αδερφές αυτός ήταν πραγματικά ερωτευμένος.
Αυτό θα μπορούσε να δείχνει ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό για αυτόν, έναν άνδρα μιας πλούσιας οικογένειας, πλούσιο παρά φτωχό, και τριάντα δύο ετών για να κάνει πρόταση γάμου στην Πριγκήπισσα Σετσερμπάσκαγια. Κατά πάσα πιθανότητα αυτός θα μπορούσε να το είχε θεωρήσει ένα αρκετά κατάλληλο προξενιό. Αλλά ο Λεβάιν ήταν ερωτευμένος, και γι' αυτό η Κίττι φαινόταν σ' αυτόν τόσο τέλεια από κάθε άποψη, όσο το να υπερβαίνει όλα τα επίγεια, και αυτός φαινόταν στον εαυτό του ένα τόσο επίγειο και ασύμαντο πλάσμα, που η πιθανότητα της ύπαρξης του θεωρήθηκε άξια γι' αυτή από άλλους ή από τον εαυτό της ήταν γι' αυτόν αδιανόητη.
Έχωντας ξοδέψει δύο μήνες στην Μόσχα, ζώντας σαν μέσα σε μια ομίχλη, συναντούσε σχεδόν κάθε μέρα στην Κοινωνία, την οποία αυτός άρχησε να βγάινει συχνά για να την συναντά, αυτός ξαφνικά επινόησε στο νου του ότι αυτό ήταν άδυνατο, και επέστρεψε στην ύπαιθρο.
Η πεποίθηση του Λεβάιν ότι αυτό ήταν αδύνατο βρισκόταν στην ιδέα ότι από την άποψη των συγγενών της αυτός δεν ήταν ένα καλό ή κατάλληλο προξενιό για την γοητευτική Κίττι, και ότι η ίδια η Κίττι δεν θα μπορούσε να τον αγαπήσει. Από την άποψη των γονιών της (αυτό φαινόταν σ' αυτόν) αυτός δεν είχε κανονική απασχόληση ή κανονική θέση στον κόσμο. Αυτός ήταν τριάντα δύο ετών, και ενώ οι συντροφοί του ήταν ήδη συνταγματάρχες, υπασπιστές, Διευθυντές Τραπεζών και Σιδηροδρόμων ή Επικεφαλείς Κυβερνητικών Σωμάτων όπως ο Ομπλόνσκι, αυτός (αυτός ήξερε πολύ καλά ότι οι άλλοι πρέπει να τον θυμούνται) ήταν κυρίως ένας επαρχιώτης τσιφλικάς, σπαταλώντας την ώρα του ταίζοντας αγελάδες, πυροβολώντας βαλτομπεκάτσες, και χτίζοντας κτήρια - αυτό να λέγεται, ένας σύντροφος χωρίς ταλέντο, ο οποίος δεν πρέπει να έρχεται για καλό και κάνει μόνο αυτό που κατά την άποψη της Κοινωνίας οι άνθρωποι που δεν έχουν καλό σκοπό πάντα κάνουν. Φυσικά η μυστηριώδης και γοητευτική Κίττι δεν μπορούσε να αγαπήσει ένα απλό σύντροφο, όπως αυτός θεωρούσε τον εαυτό του, ένα άνδρα τόσο απλό και ασήμαντο. Ωστόσο, η προηγούμενη σχέση του με την Κίττι που είχε ένας ώριμος άνδρας προς ένα παιδί ο οποίος ήταν φίλος του αδερφού της, και αυτό φαινόταν ένα επιπλέον εμπόδιο στο μονοπάτι της αγάπης. Αυτός σκέφτηκε ένα τίμιο ευγενή σύντροφο όπως τον εαυτό του που θα μπορούσε να αγαπήσει όπως ένα φίλο, αλλά για να αγαπηθεί με το είδος της αγάπης που αυτός ένιωθε για την Κίττι, ένας άνδρας πρέπει να είναι όμορφος και πάνω από όλα αξιοπρεπείς.
Αυτός είχε ακούσει ότι οι γυναίκες συχνά ερωτεύονται τίμιους συνηθισμένους άνδρες αλλά αυτός δεν το πιστεύει, λόγω το ότι αυτός έκρινε από τον εαυτό του και αυτός θα μπορούσε να αγαπήσει μόνο όμορφες μυστηριώδης ασυνήθιστες γυναίκες.
Αλλά αφού ξόδεψε δύο μήνες μόνος στην εξοχή αυτός έγινε πεποισμένος ότι αυτή τη στιγμή αυτός δεν ήταν ερωτευμένος όπως αυτός ήταν όταν ήταν αρκετά νέος - τα τωρινά του αισθήματα δεν τον έδωσαν καμία ηρεμία προς τον παρόν - και ότι αυτός δεν θα μπορούσε να ζήσει εκτός και εαν το ερώτημα ήταν μήπως αυτή ήταν αποφασισμένη να γίνει συζυγός του ή όχι' επίσης ότι η απογνωσή του ήταν το αποτέλεσμα της δικής του φαντασίας, και ότι αυτός δεν είχε αποδείξη ότι αυτός θα μπορούσε να απορριφθεί. Έτσι αυτός είχε έρθει τώρα στην Μόσχα αποφασισμένος να κάνει πρόταση γάμου σ' αυτή, και να την παντρευτεί εαν αυτός γινόταν δεκτός. Ή.... αλλά αυτός δεν τολμούσε να σκεφτεί τι θα μπορούσε να συμβεί αν αυτή δεν τον δεχόταν.
Όταν ο Ομπλόνσκι ρώτησε τον Λεβάιν τον λόγο για την επισκεψή του στην πόλη, ο Λεβάιν είχε κοκκινήσει και θύμωσε με τον εαυτό του για το κοκκίνισμα, επειδή αυτός δεν μπορούσε να απαντήσει. "Έχω έρθει για να κάνω πρόταση γάμου στην κουνιάδα σου," αν και αυτός ήρθε αποκλειστικά για αυτό τον λόγο.
Οι Λεβάιν και οι Σετσερμπάτσκι ήταν δύο παλιές αριστοκρατικές οικογένειες της Μόσχας που πάντα βρισκόταν σε προσωπικές και φιλικές σχέσεις. Οι δεσμοί τους έλκυονται ακόμα πιο κοντά από τις φοιτητικές ημέρες του Λεβάιν. Αυτός είχε προετοιμαστεί για το Πανεπιστήμιο και μπήκε μαζί με τον νεαρό Πρίγκηπα Σετσερμπάτσκι, τον αδερφό της Ντόλης και της Κίττης. Εκείνο τον καιρό ο Λεβάιν επισκεπτόταν συχνά τους Σετσερμπάτσκι και ερωτεύτηκε με την οικογένεια. Παρέξενο όπως αυτό ίσως δείχνει αυτή ήταν όλη η οικογένεια Σετσερμπάτσκι - ειδικά το μισό από αυτό που ήταν γυναίκες - που ο Λεβάιν ήταν ερωτευμένος. Αυτός δεν μπορούσε να θυμηθεί την μητέρα του, και η αδερφή του ήταν πιο μεγάλη απο αυτόν, έτσι λοιπόν στο σπίτι των Σετσερμπάτσκι αυτός έβλεπε για πρώτη φορά την οικογενειακή ζωή μια καλοεκπαιδευμένης και τίμιας οικογένειας της παλιάς αριστοκρατίας - μια ζωή τέτοια που αυτός είχε στερηθεί από τον θάνατο του δικού του πατέρα και της δικής του μητέρας. Όλα τα μέλη της οικογένειας, ειδικά οι γυναίκες, εμφανίζονταν σ' αυτόν σαν να ήταν καλυμένες μέσα σε κάποιο μυστικό ποιητικό πέπλο, και αυτός όχι μόνο δεν έβλεπε καμία ατέλεια σε αυτές, αλλά μάντευε πίσω από αυτό το ποιητικό πέπλο τα πιο υψηλά συναισθήματα και την κάθε δυνατή τελειότητα. Γιατί αυτές οι τρείς νεαρές κυρίες έπρεπε να μιλούν Γαλλικά και Αγγλικά σε διαφορετικές ημέρες; γιατί στον ελεύθερο χρόνο αυτές έπαιζαν, η κάθε μια την στροφή της, στο πιάνο (ο ήχος του οποίου έφτανε μέχρι το δωμάτιο του αδερφού τους όπου οι μαθητές ήταν για μελέτη); γιατί αυτοί οι δάσκαλοι της Γαλλικής λογοτεχνίας, μουσικής, ζωγραφικής, και χορού ερχόταν στο σπίτι; γιατί σε ορισμένες ώρες οι τρείς νεαρές κυρίες συνοδευόταν από την Δεσποινίδα Λινόν που κατευθυνόταν σε μια άμαξα στην Λεωφόρο Τβέρσκοι φορώντας σατέν κάπες (η Ντόλη μια μεγάλη' η Νάταλι μια κάπως πιο μικρή' και η Κίτι μια τόσο κοντή κάπα όπου τα καλοφτιαγμένα μικρά πόδια της μέσα στις σφιχτές κόκκινες κάλτσες τους ήταν αρκετά εκτεθειμένα); γιατί αυτοί έπρεπε να πηγαινοέρχονται στην Λεωφόρο Τβέρσκοι συνοδευμένες από ένα υπηρέτη με μια μια επιχρυσωμένη κονκάρδα στο καπέλο του - αλλά αυτά και πολλά περισσότερα από αυτά που συνέβαιναν σε αυτό το μαγικό κόσμο αυτός δεν καταλάβαινε; αλλά αυτός ήξερε ότι γινόταν εκεί ήταν όμορφο και αυτός ήταν ερωτευμένος με όλο από αυτό το μυστήριο.
Στις φοιτητικές του ημέρες αυτός ήταν σχεδόν πολύ ερωτευμένος με την μεγαλύτερη κόρη, την Ντόλη' αλλά ένας γάμος επρόκειτο σύντομα να συμβεί αφότου κανονίστηκε ανάμεσα σ' αυτή και τον Ομπλόνσκι. Έπειτα αυτός άρχησε να ερωτεύεται με την δεύτερη κόρη. Αυτός έδειχνε να νιώθει ότι πρέπει να ερωτευθεί με μια από τις αδερφές, αλλά δεν ήταν σίγουρος με ποιά. Αλλά επίσης η Νάταλι καθώς και αυτή σύντομα βγήκε εκτός, παντρέυτηκε τον διπλωμάτη, Λβόβ. Η Κίττι ήταν ακόμα ένα παιδί όταν ο Λεβάιν τελείωσε με το Πανεπιστήμιο. Ο νεαρός Σετσερμπάτσκι ο οποίος μπήκε στο ναυτικό μετατέθηκε την Βαλτική' και μετά από αυτό, παρ' όλη την φιλία του με τον Ομπλόνσκι, η επαφή του Λεβάιν με τους Σετσερμπάτσκι έγινε λιγότερο συχνή. Αλλά όταν αυτός ήρθε στην Μόσχα νωρίς τον χειμώνα αυτού του έτους και τους συνάντησε, αυτός ήξερε στο τέλος ποιά από τις τρείς αδερφές αυτός ήταν πραγματικά ερωτευμένος.
Αυτό θα μπορούσε να δείχνει ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό για αυτόν, έναν άνδρα μιας πλούσιας οικογένειας, πλούσιο παρά φτωχό, και τριάντα δύο ετών για να κάνει πρόταση γάμου στην Πριγκήπισσα Σετσερμπάσκαγια. Κατά πάσα πιθανότητα αυτός θα μπορούσε να το είχε θεωρήσει ένα αρκετά κατάλληλο προξενιό. Αλλά ο Λεβάιν ήταν ερωτευμένος, και γι' αυτό η Κίττι φαινόταν σ' αυτόν τόσο τέλεια από κάθε άποψη, όσο το να υπερβαίνει όλα τα επίγεια, και αυτός φαινόταν στον εαυτό του ένα τόσο επίγειο και ασύμαντο πλάσμα, που η πιθανότητα της ύπαρξης του θεωρήθηκε άξια γι' αυτή από άλλους ή από τον εαυτό της ήταν γι' αυτόν αδιανόητη.
Έχωντας ξοδέψει δύο μήνες στην Μόσχα, ζώντας σαν μέσα σε μια ομίχλη, συναντούσε σχεδόν κάθε μέρα στην Κοινωνία, την οποία αυτός άρχησε να βγάινει συχνά για να την συναντά, αυτός ξαφνικά επινόησε στο νου του ότι αυτό ήταν άδυνατο, και επέστρεψε στην ύπαιθρο.
Η πεποίθηση του Λεβάιν ότι αυτό ήταν αδύνατο βρισκόταν στην ιδέα ότι από την άποψη των συγγενών της αυτός δεν ήταν ένα καλό ή κατάλληλο προξενιό για την γοητευτική Κίττι, και ότι η ίδια η Κίττι δεν θα μπορούσε να τον αγαπήσει. Από την άποψη των γονιών της (αυτό φαινόταν σ' αυτόν) αυτός δεν είχε κανονική απασχόληση ή κανονική θέση στον κόσμο. Αυτός ήταν τριάντα δύο ετών, και ενώ οι συντροφοί του ήταν ήδη συνταγματάρχες, υπασπιστές, Διευθυντές Τραπεζών και Σιδηροδρόμων ή Επικεφαλείς Κυβερνητικών Σωμάτων όπως ο Ομπλόνσκι, αυτός (αυτός ήξερε πολύ καλά ότι οι άλλοι πρέπει να τον θυμούνται) ήταν κυρίως ένας επαρχιώτης τσιφλικάς, σπαταλώντας την ώρα του ταίζοντας αγελάδες, πυροβολώντας βαλτομπεκάτσες, και χτίζοντας κτήρια - αυτό να λέγεται, ένας σύντροφος χωρίς ταλέντο, ο οποίος δεν πρέπει να έρχεται για καλό και κάνει μόνο αυτό που κατά την άποψη της Κοινωνίας οι άνθρωποι που δεν έχουν καλό σκοπό πάντα κάνουν. Φυσικά η μυστηριώδης και γοητευτική Κίττι δεν μπορούσε να αγαπήσει ένα απλό σύντροφο, όπως αυτός θεωρούσε τον εαυτό του, ένα άνδρα τόσο απλό και ασήμαντο. Ωστόσο, η προηγούμενη σχέση του με την Κίττι που είχε ένας ώριμος άνδρας προς ένα παιδί ο οποίος ήταν φίλος του αδερφού της, και αυτό φαινόταν ένα επιπλέον εμπόδιο στο μονοπάτι της αγάπης. Αυτός σκέφτηκε ένα τίμιο ευγενή σύντροφο όπως τον εαυτό του που θα μπορούσε να αγαπήσει όπως ένα φίλο, αλλά για να αγαπηθεί με το είδος της αγάπης που αυτός ένιωθε για την Κίττι, ένας άνδρας πρέπει να είναι όμορφος και πάνω από όλα αξιοπρεπείς.
Αυτός είχε ακούσει ότι οι γυναίκες συχνά ερωτεύονται τίμιους συνηθισμένους άνδρες αλλά αυτός δεν το πιστεύει, λόγω το ότι αυτός έκρινε από τον εαυτό του και αυτός θα μπορούσε να αγαπήσει μόνο όμορφες μυστηριώδης ασυνήθιστες γυναίκες.
Αλλά αφού ξόδεψε δύο μήνες μόνος στην εξοχή αυτός έγινε πεποισμένος ότι αυτή τη στιγμή αυτός δεν ήταν ερωτευμένος όπως αυτός ήταν όταν ήταν αρκετά νέος - τα τωρινά του αισθήματα δεν τον έδωσαν καμία ηρεμία προς τον παρόν - και ότι αυτός δεν θα μπορούσε να ζήσει εκτός και εαν το ερώτημα ήταν μήπως αυτή ήταν αποφασισμένη να γίνει συζυγός του ή όχι' επίσης ότι η απογνωσή του ήταν το αποτέλεσμα της δικής του φαντασίας, και ότι αυτός δεν είχε αποδείξη ότι αυτός θα μπορούσε να απορριφθεί. Έτσι αυτός είχε έρθει τώρα στην Μόσχα αποφασισμένος να κάνει πρόταση γάμου σ' αυτή, και να την παντρευτεί εαν αυτός γινόταν δεκτός. Ή.... αλλά αυτός δεν τολμούσε να σκεφτεί τι θα μπορούσε να συμβεί αν αυτή δεν τον δεχόταν.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου